Continuandu-mi plimbarile prin revista ”Sommergras 84” (”Iarba de vara 84”) a Societatii Germane de Haiku, aleg urmatoarele:

Haiku heute
www.Haiku-heute.de
Auf der Netzseite www.haiku-heute.de wurden in den Monaten Oktober bis
Dezember 2008 insgesamt 599 Haiku eingereicht. Volker Friebel setzte
103 in die Monatsauswahlen, 13 davon als besonders gelungen. Hier sind
diese 13, alphabetisch nach Autoren geordnet

Haiku astazi
www.Haiku-heute.de
La pagina web de mai sus au fost trimise intre lunile octombrie si decembrie 2008 in total 599 de haiku-uri. Volker Friebel a selectat lunar dintre ele, in total 103 , dintre care 13 sunt deosebit de reusite. Le gasiti mai jos pe acestea 13, in ordinea alfabetica a autorilor.

Wolfgang Beutke
Novembermorgen …
Eine bleiche Sonne dringt in
den Viehwaggon
Dimineata de noiembrie...
Un soare palid patrunde
in vagonul cu vite

Gerd Börner
diese Stille
flüstert sie immer wieder
diese Stille
linistea asta
murmura ea mereu
linistea asta

Bernadette Duncan
November
der Geigenbauer löst
die Saiten
Noiembrie
lutierul slabeste
corzile

Luise Eilers
Marienkäfer –
den Herbst anhauchen
bis zur Spitze …
Buburuzele -
sufla toamnei in pumni
pana la capat

Roswitha Erler
holterdiepolter!
die Kleinen lauschen
mit den Augen
hodoronctronc!
micutii asculta
cu ochii

Martina Heinisch
hastiges Frühstück
ich öffne die Tür
der Winter fällt ein
mic dejun in graba
deschid usa
iarna da buzna in casa

Tobias Krissel
in der morgendämmerung
allein mit dem reiher
in zori
singur cu batlanul

Hans Lesener
Lobgesang –
nun tragen die Klänge
das Kreuzgewölbe
imn de slava -
acum sunetele
sprijina bolta-n cruce

Helga Niewerth
Blaue Stunde –
Positionslichter auf dem Weg
zum Mond
Ora albastra -
semnalizatoare pe drumul
catre luna

Lockruf
zwischen den Zweigen
der volle Mond
Chemarea (pasarii)
printre ramuri
luna plina

Stille Nacht …
den hohen Ton halten im Chor
der Tage
Noapte linistita...
a tine acest sunet inalt in corul
zilelor

Gabriele Reinhard
unter der Brücke
einer lehnt
gegen das Wort home
sub pod
cineva se opune (se sprijina de)
cuvantului home

Udo Wenzel
Die alte Leica –
das erste Foto vom Schnee
überbelichtet.
Vechea Leica -
prima fotografie cu zapada
supraexpusa